El ensayo acá publicado se basa en una charla que Harun Farocki dio el 29 de marzo de 1987 como parte de las presentaciones del evento “Películas que piensan en imágenes” en la Akademie der Künste, de Berlín Occidental. El texto mecanografiado se encontró entre los papeles de Farocki tras su muerte. La presentación no lleva título; una nota manuscrita de Farocki en la primera página simplemente dice “Farocki sobre Godard”. La frase “El trabajo disminuye, los canales proliferan”, también escrita sobre las primeras líneas, podría interpretarse como un título, pero fue tachada. A la luz de su tema, decidimos titular el texto “Sobre Ici et ailleurs”.
Las citas sin referencia que aparecen en la charla provienen de La obsolescencia del hombre de Günter Anders y de El universo de las imágenes técnicas de Vilém Flusser. La charla de Farocki fue escrita entre Wie man sieht [Cómo se ve] (1986) y Bilder der Welt und Inschrift des Krieges [Las imágenes del mundo y la inscripción de la guerra] (1988), las dos películas que dieron lugar de manera más explícita al término “cine ensayo”. Tanto en las referencias teóricas del texto como en su oscilación entre asociaciones sorprendentes y un patrón formal que recuerda a un juego semántico de dominó, se percibe la proximidad con las películas antes mencionadas, así como con Georg K. Glaser – Schriftsteller und Schmied [Georg K. Glaser: escritor y herrero] (1988).
El programa del evento de dos días en la Akademie der Künste, que alternó entre películas, presentaciones y debates, se puede encontrar en HaFI 006, acompañado de un anuncio escrito por Farocki. Publicamos aquí el texto como complemento al libro de Harun Farocki y Kaja Silverman A propósito de Godard, reeditado como volumen 2 de los escritos de Farocki.
El HaFI 008 está dedicado a la memoria de Elisabeth Büttner, que investigó Ici et ailleurs desde sus inicios y se sintió cercana a la obra de Harun Farocki.
Nota editorial: Instituto Harun Farocki, septiembre de 2018
Traducción publicada con el permiso de Antje Ehmann del Instituto Harun Farocki, a quien le agradecemos enormemente. La versión original bilingüe inglés/alemán se encuentra disponible online en forma gratuita aquí.
Traducción: Miguel Savransky

En 1970, la guerra de Vietnam había sido casi olvidada. Los palestinos se daban a conocer. En la oficina de recepción de carga aérea de Tempelhof se podía ver una imagen, hecha por la mano de un trabajador, que mostraba un aeropuerto en el desierto. Tres grandes Boeing ubicados en la arena. Una palmera como torre de control. Un árabe (con fez y caftán) en una bicicleta con un letrero que dice “¡Seguime!” en el portaequipaje de atrás.
Los trabajadores de Tempelhof querían expresar a través de este dibujo que, si uno quiere alcanzar los aviones, debe pertenecer al mundo industrial. Hoy en día, los grandes aviones pueden volar por medio mundo y pasar por alto todas las épocas hay debajo suyo. Después tienen que descender. Un aeropuerto con una pista regular de concreto, negocios, combustible y electrónica representa el mundo del que proviene el avión y que quiere propagar, y siempre es un puerto que es a la vez local y expansivo.
Un guerrillero necesita este tipo de refugio; con sus ataques a la aviación, los palestinos insinuaron su cualidad de avión. En los países árabes, siempre necesitaron buscar una base.
Quizás Godard quería sentar una nueva base, ofrecer un refugio, expandir los fundamentos, cuando en 1970 comenzó una película que se suponía que iba a llamarse Jusqu’ à la victoire [Hasta la victoria]. El material filmado quedó sin usar durante unos años.
Solo cuatro segundos de película separan la línea de la narración de la película: “Todos decimos esas cosas con cierta ambigüedad, si recordamos lo que hicimos allá abajo hace cuatro o cinco años” y la línea: “¿Hiciste tu tarea?”. A su vez, el niño pregunta: “¿Por qué papá todavía no tiene trabajo?”.



Trabajo. Sabemos de un herrero alemán que abrió un taller en el Marais de París en la década de 1940. En el barrio, todavía podía encontrar a dos ancianas que hacían pasteles a mano en 600 colores diferentes. Otra habitación estaba llena de grilletes de hierro forjado que se llevaron una semana después, quizás a una guerra colonial. Escribe que ahora los pasteles se producen a máquina y solo en sesenta tonos.
Las máquinas que empiezan a funcionar junto a un trabajador manual eliminan a este último y son controladas por un trabajador que pronto va a ser eliminado por la siguiente máquina. Piensa en una pareja que sale de casa una noche y se lleva un paquete de seis cervezas de un negocio de la esquina, además de alquilar tres cintas de video. Las plantas están brotando en una obra en construcción, sin saber todavía en qué dirección va a avanzar el edificio. De camino a casa, al pasar por el kiosco de diarios, la obra en construcción, la columna publicitaria y el choque automovilístico, nuestra pareja debe saber que con un teclado pronto vamos a poder llamar a una sala de control desde la cual se va a reproducir en casa la señal de la cinta de video que deseemos. Ya se desarrolló un dispositivo que elimina la necesidad de ir al banco, al kiosco de diarios y a la tienda de lencería.
Deberíamos conocer a un filósofo alemán que escribió que los trabajadores son guardias, una policía de las máquinas junto a las máquinas operativas, y que escribió: “El sueño de nuestra época es la abolición del tiempo. La sociedad sin tiempo (más que la sociedad sin clases) es la esperanza del mañana”.
Con este objetivo, ya se eliminaron los negocios, los bancos, los cafés y el trayecto entre ellos, y era en esos lugares donde las interacciones sociales solían ocurrir en las películas.
Así que Godard se replegó en un departamento y conceptualizó una película casera. Se suponía que el viaje a Palestina iba a ser un despertar, ahora asoció imágenes de Palestina con una familia televisiva frente a una pantalla.
Película casera, ¿cómo debería seguir esto?, cita:
El guión, la fábula que propongo aquí es esta: la gente se va a sentar en celdas separadas, jugando con las yemas de los dedos en los teclados, mirando fijamente pantallas diminutas, recibiendo, intercambiando y enviando imágenes. A sus espaldas, los robots les van a llevar cosas para mantener y reproducir sus cuerpos abandonados. La gente va a estar en contacto a través de las yemas de sus dedos y así van a formar una red dialógica, un supercerebro global, cuya función va a ser calcular y computar situaciones improbables en imágenes, para llevar información y catástrofes por todas partes.


Catástrofe: en 1972, Alemania Occidental tenía un canciller y un presidente sin un pasado nazi, se estaban abriendo y financiando universidades por todas partes, se suponía que iba a haber más dinero y servicios sociales para los que carecían de recursos, se hablaba de redistribución.
Tres grandes distribuidores: en el equipo nacional estaban Overath, Netzer y Beckenbauer, que sabían distribuir la pelota y dividir el espacio (no conquistarlo de nuevo, sino dividir de nuevo lo que ya existía). Cuando había más cámaras de televisión en la cancha que nunca antes en Alemania Occidental, durante los Juegos Olímpicos de Múnich, la organización “Septiembre Negro” atacó la villa olímpica y tomó como rehenes a los atletas israelíes. En la pista de Fürstenfeldbruck, los alemanes dispararon a los secuestradores y estos dispararon a los rehenes; se dice que el Mossad, el servicio secreto israelí, decidió vengar la muerte de los atletas israelíes y matar a cualquiera que hubiera participado en la toma de rehenes. Si esto es cierto, y si se puede contar, los negocios en Lillehammer cerraron sus puertas a las dos en punto los sábados y la pequeña ciudad se volvió muy tranquila. Torill y Ahmed pasaron toda la tarde en el departamento sin darse cuenta de que los israelíes estaban afuera en sus puestos. Mientras la pareja bajaba por Furubakken hacia el cine, ninguno de los dos notó nada de Marianne y Raoul, que discutían en un Mazda. Después Torill vio un auto estacionado en la parada de colectivos y sintió que algo andaba mal al ver un segundo auto mal estacionado en la colina cuando se bajó del colectivo. Por lo que ella sabe, nada llamó la atención de Ahmed hasta que escuchó la bocina de un auto y vio las armas apuntándole. Su última palabra fue “¡No!”.




Estoy citando una novela barata, una muy bien investigada —toda investigación se vuelve berreta y kitsch si uno quiere imaginar el entramado político en lo más oscuro de las bambalinas—.
Iqrit y Kafr Bir’im eran las palabras clave utilizadas por la organización Septiembre Negro para llamar a su operación; esta organización y estas palabras están tan olvidadas como el propio Septiembre Negro.
Masacrados y dispersados, los palestinos perdieron su base en Jordania en septiembre de 1970. Mientras tanto, hubo fotos mostrando a Arafat y a Hussein abrazándose. Los pequeños montajes que Godard hace con Nixon y Brezhnev y Hitler y Meir podrían hacerse con fotos mostrando a Arafat abrazando a diferentes personas en diferentes momentos —¡esto funcionaría en silencio, solo con el poder de las imágenes!—. Sin ruido musical. Si Godard quiere permanecer fiel a los palestinos con los que filmó, no debería haber música en su película que signifique algo palestino.
En 1972, nuevas cámaras todavía exponían película; en 1986 para Marcos/Aquino solo había grabación electrónica.
Cincuenta personas de Finlandia y cuatrocientas de Estados Unidos fueron como fotoperiodistas. En Múnich, Septiembre Negro se metió en la cobertura de los Juegos Olímpicos; en Manila, la Revolución del Poder del Pueblo estaba en la agenda de los noticieros.
Hoy en día hay más canales que en 1972 que uno puede recibir y en los que se puede confiar. Los equipos de noticias electrónicas ahora pueden arreglárselas con menos mano de obra, los técnicos de video se hicieron cargo de la grabación de sonido.
Asimismo, con las mejoras en la tecnología de transmisión y recepción, hay intentos para mejorar la calidad del sonido de la electrónica de consumo. En el ámbito de la electrónica de consumo, tenemos una de las pocas contradicciones que podrían hacer avanzar la historia.
Dos años después de la operación de Iqrit y Kafr Bir’im, Alemania Occidental volvió a ganar la Copa del Mundo. Godard muestra imágenes de la final contra los Países Bajos. Vemos cómo los alemanes forman un triángulo con el que sacan ventaja a sus rivales, queriendo dejarlos en ridículo. Pero solo se volvieron campeones del mundo de la misma manera en que un actor gana mucho dinero con la película equivocada, años después de aparecer en la correcta.

La RFA [República Federal de Alemania] sigue ganando mucho dinero, ofreciendo una cantidad relativamente grande de puestos de trabajo en el desarrollo y la fabricación de maquinaria que vuelve redundante el trabajo, primero en otros lugares, no aquí. El año pasado, los periódicos británicos y estadounidenses informaron que los activos de la OLP [Organización para la Liberación de Palestina] se estimaban en 8 mil millones de dólares y estaban bien invertidos, entre otras cosas, en una aerolínea de las Maldivas. No deberían tener tierras, sino aviones.
Godard quería alejarse de la gran política para acercarse a la micropolítica. Cambió su proceso de rodaje, pasando de la película fotográfica a la grabación en video. Dado que la producción cinematográfica es costosa, ciertas partes de una película se filman en días particulares. Hoy, un significado particular debe ser asignado o extraído de un momento particular y mañana de otro.
Los instrumentos se ensamblan para hacer y convocar esto: luces, máquinas de viento, grúas y rieles. Godard quería buscar de nuevo un movimiento interno, un significado revelado por las personas y las cosas mismas.
Godard dejó de viajar a países extranjeros, su cámara no debe haber andado mucho en auto. En Palestina había podido filmar una toma en la que aprendemos “¡a ver, no a leer!”. No ofreció esta imagen a los secuestradores de Septiembre Negro para restregársela en los ojos a los 2 mil millones de espectadores de los Juegos Olímpicos. Hay muchos momentos en Numéro deux [Número dos] de 1975 —para la cual Ici et ailleurs es un estudio preliminar— que devuelven a las imágenes todo lo que ellas encarnan.
Micropolítica: Ayer leí algo nuevo en una revista de divulgación científica. Solíamos pensar que solo íbamos a necesitar tener suficiente información de un sistema para poder predecir el curso de los acontecimientos. Pero ahora hay una diferencia entre los sistemas que compensan las desviaciones futuras y aquellos en los que cualquier desviación amplifica las anteriores. Laminar o turbulento. Durante siglos, podíamos predecir aproximadamente la trayectoria correcta de la Luna, la Tierra y el Sol, pronto vamos a saber todo y vamos a poder decir todo; la mayoría de los sistemas cinematográficos son así. En contraste, la trayectoria de una bola en una mesa de billar: debido a que solo entra en contacto con las bandas u otras bolas en un punto, se desvía de la trayectoria calculada tras el primer impacto y aún más tras el segundo, y si rodara durante un minuto, ningún cálculo podría predecir su trayectoria. Y la partícula de polvo sobre la gota de agua, una molécula más, chocando contra ella y moviéndose en la dirección opuesta. “Este comportamiento aleatorio es inherente a la naturaleza; no desaparece aunque recopilemos más información. Describimos el comportamiento aleatorio generado de esta manera como un caos determinista”.


Qué difícil es manejar las palabras y las imágenes para que su combinación provoque una reacción —no solo para hacer malos choques de billar— y mantener la conciencia de la determinación cuando buscamos el caos y, por lo tanto, otro orden.
Godard cree en las imágenes, en la imaginería. Los ingenieros y diseñadores del laboratorio de animación por computadora de Fráncfort señalan una cinta magnética y dicen que alcanza para almacenar el flujo de datos de un día entero del Deutsche Bank y veinte minutos de imágenes animadas. En Ici et ailleurs, Godard intenta sumar imágenes, con el fin de representar también su incalculabilidad. En los laboratorios industriales y militares, por supuesto, ya podemos realizar cualquier operación matemática con imágenes. Godard quiere enseñar a ver; en los laboratorios industriales y militares, las máquinas están aprendiendo a hacerlo en este momento. Reconocimiento de patrones: de un billón de fotos satelitales de la Unión Soviética, un dispositivo lee cualquier patrón que se parezca a un silo de misiles y se los muestra al personal de guardia. Pronto vamos a poder representar a la Unión Soviética con más colores que los que las dos mujeres de Marais podían mezclar.
Godard cree en las palabras, en la literalidad. Intenta unir dos cosas distantes y espera que surja una relación que sea el doble de fuerte: una vez a través de lo esencial y otra a través de las palabras. No revela sus fuentes —para engañarnos, a veces deja que se mencione el nombre de Madame de Staël—; no indica las experiencias o lecturas de las que hace uso. Quiere atribuir a la película lo que se escucha en su sonido. No quiere saber nada que la obra cinematográfica no pueda enseñar. Tras siglos de metáforas literarias, busca metáforas cinematográficas para comprender a Dios y al mundo.
Metáfora cinematográfica: “Tomar el poder es entonces posible cuando la imagen refuerza al mismo tiempo un sonido al estar presente en su lugar, cuando la imagen, a su vez, es representada por otro sonido…”.
Godard está hablando de los trabajadores que permiten que un sindicato los represente, que a su vez contrata a un autor que escribe consignas para que los trabajadores canten.
Y esto ocurre en calles donde los autos hacen tanto ruido que solo alguien en el primer piso podría escucharlos. Un equipo de televisión debe ir ahí para que los cantos de la calle se transmitan al primer piso. Cada grabación transmitida es un comentario; en el disco de Beethoven de Furtwängler, escucho la tos y los estornudos del invierno de 1944. Además, la televisión quiere imprimir universalidad en las imágenes, expresar las imágenes como universales. Reconocimiento de patrones: las imágenes se graban y se organizan de tal manera que el mecanismo de percepción lee ciertos patrones como si fuera automáticamente y se lo informa a la conciencia de guardia. Los costos de grabación se reducen, así que ningún momento es precioso.
Godard habla de esto con palabras tomadas de las críticas de izquierda contra el sustitucionismo del partido y los sindicatos. Desde hace mucho tiempo, los trabajadores y empleados fueron abandonando los partidos y sindicatos, pero no para pasar a la “action directe” [acción directa], son empujados a un rincón desde donde observan imágenes.



Cita: […] La imagen muestra un lavarropas que quiere que compremos y queremos que la imagen nos muestre el lavarropas porque queremos comprarlo. La imagen muestra un partido político al que quiere que votemos y queremos que la imagen nos muestre el partido porque queremos votarlo. Sin embargo, este circuito no puede cerrarse realmente, ya que entonces las imágenes caerían en la desintegración entrópica. Siempre serían las mismas imágenes, reproducidas ad infinitum. Para mejorar (para ofrecerle siempre algo nuevo al receptor, para poder programar de manera innovadora), la imagen tiene que recibir retroalimentación de algún lugar distinto al receptor.
Las imágenes se nutren de la historia, de la política, de la ciencia, del arte, de los acontecimientos de la llamada vida cotidiana. […] De este modo, empieza a parecer como si las imágenes técnicas fueran ventanas a través de las cuales el receptor, empujado a su rincón, puede observar las cosas que ocurren afuera, y como si estas imágenes pudieran renovarse siempre porque siempre están sucediendo cosas nuevas y porque las fuentes en las que se apoyan (la historia pasada) nunca podrían agotarse.
Las imágenes no son ventanas; son aluviones de historia. El objetivo de la manifestación política no es cambiar el mundo, sino ser fotografiada.
Otra cita: Los textos sobre imágenes son también aluviones en los que circulan imágenes, palabras y pensamientos. Aguas tranquilas, energía potencial.
Quizás hacer imágenes en Palestina fue tan difícil para Godard —los 6.000 dólares de la Liga Árabe no facilitaron las cosas— porque entendía que si los palestinos iban a aportar algo nuevo al mundo, las imágenes no iban a poder captarlo.
Godard no canta ninguna consigna, prefiere traducirlas. “Hacer la revolución ahí donde uno está” y todo eso; él lucha por su lugar de trabajo en Europa. Quienes trabajan en el cine hoy en día deben buscar un espacio que todavía no haya sido neutralizado por la maquinaria de las imágenes y las palabras. Las palabras deben asociarse con las imágenes, y las palabras con palabras, y las imágenes con imágenes, de modo que la lógica proposicional no pueda captar el significado. Siempre y cuando quiera conservar un lugar de trabajo, siempre y cuando esté al tanto del mundo actual, siempre y cuando no quiera tener un lugar de trabajo como el del fogonero de una locomotora eléctrica, de los que hay muchos.


Godard no pudo filmar nada nuevo en Palestina. Creó sus imágenes características, tiene un texto repetido que otra persona lee en voz alta y presenta las diferencias entre el texto y el locutor, como en una película de Godard. Palestinos de un Departamento de Política, Cultura y Propaganda ayudaron a coordinar la producción.
¿Cómo se logra hablar sin dar órdenes, mostrar sin deslumbrar?
En ninguna otra película Godard se sintió tan avergonzado del hecho de que estas preguntas tienen que plantearse primero.

